1
00:03:15,395 --> 00:03:17,420
Ulama Wei Zhengyuan
Kabinet Diraja,

2
00:03:17,497 --> 00:03:19,522
menghadiahkan anaknya Wei Feng
kepada Tuanku.

3
00:03:19,599 --> 00:03:21,362
Hidup Tuanku.

4
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
Bangkit.

5
00:03:22,835 --> 00:03:25,065
Terima kasih, Yang Mulia.

6
00:03:28,808 --> 00:03:32,505
Ulama Wei, adakah anak anda
mempunyai sebarang kapasiti rasmi?

7
00:03:33,646 --> 00:03:38,777
Yang Mulia, anakku rendah hati.
Dia masih belajar.

8
00:03:38,851 --> 00:03:41,251
- Adakah dia tahu seni mempertahankan diri?
- Sedikit.

9
00:03:41,621 --> 00:03:44,419
bagus. Ulama Wei.

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,516
Anak anda mempunyai bakat yang hebat.

11
00:03:47,593 --> 00:03:50,118
Dia mahir dalam kedua-duanya
pena dan pedang.

12
00:03:50,797 --> 00:03:55,166
Saya mahu Wei Feng tinggal untuk berbincang
sastera dan seni mempertahankan diri.

13
00:03:55,902 --> 00:03:58,700
Anda boleh pergi.

14
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
Ya, Tuanku.

15
00:04:14,554 --> 00:04:15,680
Wei Feng!

16
00:04:16,489 --> 00:04:17,581
Atas pesanan anda.

17
00:04:17,657 --> 00:04:22,685
Seorang pahlawan Mongol
dan seorang guru Buddha ada di sini.

18
00:04:22,762 --> 00:04:25,731
Pergi dan uji seni mempertahankan diri mereka.

19
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
ya.

20
00:04:35,374 --> 00:04:36,466
ya.

21
00:04:39,045 --> 00:04:41,309
- Mulakan dengan pahlawan Mongol.
- Ya.

22
00:07:38,124 --> 00:07:40,854
bagus. Teknik anda hebat.

23
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Saya gembira anda menyukainya.

24
00:07:46,299 --> 00:07:48,130
Kemarilah, Wei Feng.

25
00:07:48,200 --> 00:07:49,394
ya.

26
00:07:57,877 --> 00:07:58,901
Wei Feng.

27
00:07:58,978 --> 00:08:00,377
Saya atas perintah anda.

28
00:08:00,446 --> 00:08:05,076
Wu Sangui sedang merancang menentang kita.
Pernahkah anda mendengar tentangnya?

29
00:08:05,151 --> 00:08:08,348
Tidak. Saya sibuk
dengan pelajaran saya di rumah.

30
00:08:09,655 --> 00:08:12,522
Setiap utusan, Wu sedang bersiap
pemberontakan dengan bantuan,

31
00:08:12,591 --> 00:08:15,185
daripada pengikut
rejim Ming lewat.

32
00:08:15,995 --> 00:08:17,724
Mereka hanyalah sekumpulan gelandangan!

33
00:08:17,797 --> 00:08:21,824
Kecuali puak.

34
00:08:22,802 --> 00:08:24,064
Tuanku, puak mana?

35
00:08:24,503 --> 00:08:27,995
Puak Tian di Wilayah Qiping
daerah Jiangbei.

36
00:08:28,074 --> 00:08:32,443
Pautan rahsia mereka dengan
pemberontak Wu menyebabkan saya bimbang.

37
00:08:33,412 --> 00:08:36,142
Anda harus menghantar tentera
untuk menghapuskan mereka.

38
00:08:38,784 --> 00:08:41,412
Saya tidak mempunyai bukti yang mencukupi.

39
00:08:41,487 --> 00:08:46,447
Menghantar tentera tergesa-gesa akan memberi amaran
mereka. Itu tidak diingini.

40
00:08:46,726 --> 00:08:48,250
Tuanku berwawasan.

41
00:08:48,327 --> 00:08:50,955
Saya akan menghantar anda ke Wilayah Qiping,

42
00:08:51,030 --> 00:08:54,591
untuk mencari bukti kukuh konspirasi.

43
00:08:56,035 --> 00:08:58,094
Saya tidak mampu.

44
00:09:00,239 --> 00:09:02,469
Anda seorang lelaki
kebolehan awam dan ketenteraan.

45
00:09:02,541 --> 00:09:05,635
Di samping itu, anda adalah seorang Han.
Awak orang yang betul.

46
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
Ganjaran anda akan sepadan
kejayaan anda.

47
00:09:09,048 --> 00:09:10,140
Yang Mulia... saya...

48
00:09:10,816 --> 00:09:12,613
- Ini pesanan saya:
- Ya.

49
00:09:13,152 --> 00:09:15,484
Saya suruh awak pergi
ke Wilayah Qiping dengan segera,

50
00:09:15,554 --> 00:09:18,455
untuk menyiasat pemberontakan itu
keluarga Tian.

51
00:09:18,524 --> 00:09:22,051
Cepat balik
dan bawa kami bukti anda.

52
00:09:22,661 --> 00:09:23,719
ya.

53
00:09:23,796 --> 00:09:25,764
Wei Feng, awak ada
tanggungjawab yang besar.

54
00:09:25,831 --> 00:09:29,323
Jika anda tidak kembali dalam tiga bulan,
bapa kamu akan diturunkan pangkat.

55
00:09:29,402 --> 00:09:32,803
Jika anda tidak kembali dalam tempoh enam bulan,
seluruh keluarga akan dimasukkan ke dalam penjara.

56
00:09:32,872 --> 00:09:35,397
Jika anda tidak kembali dalam satu tahun,
mereka akan dihukum bunuh.

57
00:09:35,474 --> 00:09:37,135
BANDAR TlAN

58
00:10:01,700 --> 00:10:02,962
FlVE SUN MANOR

59
00:10:03,035 --> 00:10:05,560
- Tuan, sila pergi sekarang.
- Dalam semua kerjaya saya,

60
00:10:05,638 --> 00:10:07,697
- Saya tidak pernah melihat seorang gadis yang begitu nakal.
- Lupakannya.

61
00:10:07,773 --> 00:10:10,037
Pengajaran saya sempurna.
Ia tidak munasabah!

62
00:10:10,109 --> 00:10:11,508
Dia sangat nakal.

63
00:10:12,311 --> 00:10:14,836
- Tuan, jangan berkeras.
- Tidak boleh.

64
00:10:14,914 --> 00:10:16,279
Saya perlu menjelaskan dengannya.

65
00:10:16,348 --> 00:10:18,475
Ini adalah reputasi saya.

66
00:10:19,218 --> 00:10:21,743
Saya fikir anda tidak perlu mengajar lagi.

67
00:10:21,821 --> 00:10:24,984
Pulang dan tunggu kematian.

68
00:10:26,425 --> 00:10:29,758
Sungguh tidak hormat kepada guru anda!

69
00:10:30,396 --> 00:10:34,924
Anda tidak belajar dan di samping itu,
awak nak pukul saya.

70
00:10:37,970 --> 00:10:39,528
Itu tidak terkena.

71
00:10:39,605 --> 00:10:42,802
Selama bertahun-tahun,
kaki anda telah lembut.

72
00:10:43,943 --> 00:10:47,174
Saya hampir tidak bertembung dengan awak
dan anda tersandung.

73
00:10:48,747 --> 00:10:50,681
Dan itu tidak terkena?

74
00:10:51,150 --> 00:10:53,175
Pergi atau saya mulakan!

75
00:10:57,656 --> 00:11:00,318
pergi pergi. Anda layak
untuk dipukul.

76
00:11:00,392 --> 00:11:01,882
Saya layak? kenapa?

77
00:11:02,661 --> 00:11:04,652
- Anda seorang guru?
- Ya.

78
00:11:04,730 --> 00:11:06,129
Pukul cikgu!

79
00:11:06,198 --> 00:11:10,157
Confucius akan kembali
dari kuburnya.

80
00:11:10,836 --> 00:11:12,269
Lupakan Confucius.

81
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Cakap pasal awak dulu.

82
00:11:17,409 --> 00:11:21,402
- Awak ajar dia jadi baik.
- Ya.

83
00:11:21,480 --> 00:11:24,313
Bukan salah dia
jika anda telah gagal.

84
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
Bagaimana? awak...

85
00:11:26,719 --> 00:11:28,653
Dia menjadi begitu garang,

86
00:11:29,822 --> 00:11:31,551
bahawa dia mahu memukul anda.

87
00:11:31,824 --> 00:11:32,882
awak cakap apa?

88
00:11:34,059 --> 00:11:36,289
Kegagalan anda jelas.

89
00:11:36,362 --> 00:11:40,230
Anda tidak mengajar dengan baik.
Anda merosakkan anak orang lain.

90
00:11:40,566 --> 00:11:42,727
Adakah dia layak dipukul?

91
00:11:43,435 --> 00:11:44,424
mengarut.

92
00:11:45,304 --> 00:11:47,704
Cikgu, jangan berkeras.

93
00:12:03,856 --> 00:12:06,848
- Biarkan ia pergi.
- Saya berputus asa. Saya tidak bernasib baik.

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,089
Hei, payung awak!

95
00:12:16,502 --> 00:12:18,629
- Orang tua, pulang ke rumah.
- Nasib malang.

96
00:12:22,875 --> 00:12:24,035
Hei.

97
00:12:25,911 --> 00:12:27,811
siapa nama awak?

98
00:12:29,815 --> 00:12:32,249
Wei, Wei Feng.

99
00:12:33,352 --> 00:12:35,343
Nama yang pelik dan panjang!

100
00:12:40,526 --> 00:12:43,393
Tidak sama sekali, itu Wei Feng.

101
00:12:43,462 --> 00:12:46,192
Wei Feng? OK.
Kenapa awak ulangi Wei?

102
00:12:46,265 --> 00:12:49,757
Ia adalah cara yang elegan.
Anda tidak akan faham.

103
00:12:52,238 --> 00:12:53,933
Mengapa anda tidak bertanya kepada saya?

104
00:12:56,242 --> 00:12:57,334
Apa itu?

105
00:12:57,977 --> 00:12:59,308
Nama saya Zhizhi.

106
00:13:00,045 --> 00:13:03,913
Tian, ​​Tian Zhizhi.

107
00:13:04,717 --> 00:13:08,949
Mereka mengatakan seorang wanita
di manor mempunyai perangai buruk.

108
00:13:09,054 --> 00:13:10,078
Adakah ini awak?

109
00:13:11,757 --> 00:13:13,816
Siapa cakap macam tu? Saya akan tampar dia.

110
00:13:15,060 --> 00:13:16,459
apapun.

111
00:13:17,229 --> 00:13:19,629
Cikgu yang baru pergi,

112
00:13:19,698 --> 00:13:21,791
sepatutnya yang kelapan belas, kan?

113
00:13:21,867 --> 00:13:23,459
saya tak suka dia.

114
00:13:23,535 --> 00:13:26,333
Itu bukan alasan untuk memukulnya.

115
00:13:26,605 --> 00:13:29,005
Awak cakap satu perkataan lagi
dan saya akan pukul awak juga.

116
00:13:30,943 --> 00:13:32,205
Anda tidak akan.

117
00:13:32,278 --> 00:13:33,302
Saya tidak akan?

118
00:13:36,415 --> 00:13:38,212
Saya bukan guru awak.

119
00:13:38,817 --> 00:13:40,648
Kenapa awak pukul saya?

120
00:13:42,388 --> 00:13:44,754
Jadilah lebih berbudi bahasa kepada saya.

121
00:13:48,227 --> 00:13:50,388
Hei! Adakah anda pernah belajar?

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,264
Jadi, saya ambil awak sebagai guru saya.
Adakah anda bersetuju?

123
00:13:56,835 --> 00:13:58,234
Saya menolak.

124
00:13:59,371 --> 00:14:01,862
Wei Feng, kenapa awak menolak?

125
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
Awak tak hormat saya.

126
00:14:05,678 --> 00:14:09,580
Jika anda mahu saya menjadi guru anda,
awak patut panggil saya Encik Wei.

127
00:14:09,915 --> 00:14:11,109
tak boleh.

128
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Kemudian saya tidak akan mengajar anda.

129
00:14:15,554 --> 00:14:16,646
Tembam!

130
00:14:18,057 --> 00:14:19,046
awak...

131
00:14:21,160 --> 00:14:23,219
Adakah anda bersetuju?

132
00:14:24,296 --> 00:14:25,524
Tidak.

133
00:14:27,466 --> 00:14:29,798
bagus. Saya mempunyai peraturan saya sendiri.

134
00:14:29,868 --> 00:14:32,735
Jika anda enggan mengajar saya,
Saya akan pukul awak tiga kali.

135
00:14:33,872 --> 00:14:34,964
Kemudian...

136
00:14:38,344 --> 00:14:41,677
Lompat seperti saya dan tinggalkan rumah agam itu.

137
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
Encik Wei, saya nasihatkan awak untuk tinggal.

138
00:14:49,621 --> 00:14:50,849
Tidak!

139
00:14:55,894 --> 00:15:00,331
Encik Wei...
tolong jadi cikgu.

140
00:15:04,169 --> 00:15:08,265
OK, jika anda memutuskan untuk bersikap sopan,

141
00:15:08,340 --> 00:15:11,309
hormati saya, taatilah saya,

142
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
belajar bersungguh-sungguh dan...

143
00:15:14,012 --> 00:15:16,480
Tak boleh pukul cikgu kan?

144
00:15:19,685 --> 00:15:24,384
NAGA TERBANG

145
00:15:32,498 --> 00:15:35,558
Pakcik Zhong, saya jumpa cikgu lain.

146
00:15:48,313 --> 00:15:50,474
- Awak...
- Cikgu Wei.

147
00:15:50,549 --> 00:15:52,517
Pakcik Zhong, mana ibu saya?

148
00:16:01,527 --> 00:16:02,789
Zhizhi!

149
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Jangan ganggu Uncle Zhong.
Anda sepatutnya belajar.

150
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
mak.

151
00:16:11,069 --> 00:16:12,297
makcik.

152
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
Mak, saya dah jumpa cikgu baru.

153
00:16:15,374 --> 00:16:17,535
Cikgu baru? Bagaimana dengan Encik Wang?

154
00:16:18,277 --> 00:16:21,474
Orang tua itu tidak berguna.
Aku dah halau dia.

155
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
Zhizhi, awak selalu nakal.

156
00:16:29,388 --> 00:16:31,618
Atuk akan marah.

157
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
datuk?

158
00:16:33,559 --> 00:16:35,959
Saya akan menerangkan kepadanya.
Dia takkan marah saya.

159
00:16:39,598 --> 00:16:42,829
Cikgu Wei, ini
ibu saya dan ibu saudara saya.

160
00:16:44,937 --> 00:16:46,404
Saya Wei Feng.

161
00:16:46,472 --> 00:16:49,032
Tuan tua tiba.

162
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
Kuil utama telah dipulihkan.

163
00:17:08,060 --> 00:17:11,291
Tuai di selatan adalah baik.

164
00:17:18,237 --> 00:17:19,761
datuk!

165
00:17:22,808 --> 00:17:24,298
selamat pagi.

166
00:17:24,376 --> 00:17:26,571
Selamat pagi pakcik ketiga,
pakcik keempat.

167
00:17:27,479 --> 00:17:28,639
datuk.

168
00:17:42,027 --> 00:17:44,621
Atuk, ambil teh.

169
00:17:48,834 --> 00:17:50,358
Encik Wei.

170
00:17:50,435 --> 00:17:55,634
Five Sun Manor ialah keluarga terkenal.
Anda akan dilayan dengan baik.

171
00:17:55,707 --> 00:17:57,174
Terima kasih, tuan tua.

172
00:17:59,044 --> 00:18:03,174
Tetapi peraturan kami adalah ketat.

173
00:18:03,882 --> 00:18:07,648
Anda tidak boleh bergerak
di luar bilik belajar,

174
00:18:07,719 --> 00:18:08,947
dan belakang rumah.

175
00:18:09,555 --> 00:18:13,013
Terutama berhampiran halaman tepi,
anda dilarang pergi ke sana.

176
00:18:14,059 --> 00:18:16,357
- Saya faham.
- Tian Zhong!

177
00:18:17,796 --> 00:18:19,764
- Bawa dia masuk.
- Ya.

178
00:18:19,831 --> 00:18:21,389
Datuk, saya menemaninya.

179
00:18:21,466 --> 00:18:22,524
- Zhizhi!
- Zhizhi!

180
00:18:24,102 --> 00:18:25,330
Tolonglah.

181
00:18:30,909 --> 00:18:33,139
Tuan tua, awak manja dia.

182
00:18:40,619 --> 00:18:44,248
Ayah, bukankah ini guru
agak terlalu muda?

183
00:18:44,323 --> 00:18:48,987
ya. Zhizhi masih muda
dan tidak berpengalaman. Saya takut bahawa...

184
00:18:50,462 --> 00:18:51,861
saya tahu.

185
00:18:53,131 --> 00:18:56,897
Guru-gurunya sebelum ini lebih tua.

186
00:18:56,969 --> 00:19:01,030
Saya harap cikgu muda ini
akhirnya akan berjaya.

187
00:19:02,908 --> 00:19:06,503
CROUCHlNG TlGER

188
00:19:08,080 --> 00:19:11,106
Ini adalah bilik bacaan
untuk pakcik ketiga.

189
00:19:16,622 --> 00:19:19,090
Kenapa ada rak senjata?

190
00:19:20,425 --> 00:19:22,689
Pakcik berlatih silat
bila dia ada masa.

191
00:19:24,363 --> 00:19:25,728
Tolonglah.

192
00:19:51,089 --> 00:19:52,351
TARIAN PHOENlX

193
00:19:52,424 --> 00:19:53,448
Tarian Phoenix?

194
00:19:53,925 --> 00:19:55,756
Ibu dan makcik saya tinggal di sana.

195
00:19:55,994 --> 00:19:58,189
Encik Wei, tolong ikut saya.

196
00:20:03,635 --> 00:20:05,899
KUDA GALLOPlNG

197
00:20:13,311 --> 00:20:16,246
Ini mungkin di mana
pakcik keempat tinggal.

198
00:20:16,848 --> 00:20:18,338
Encik Wei, tolong begini.

199
00:20:18,417 --> 00:20:19,543
OK.

200
00:20:39,137 --> 00:20:40,161
Encik Wei.

201
00:20:41,239 --> 00:20:45,073
Bilik meditasi tuan
berada di halaman tepi ini.

202
00:20:45,143 --> 00:20:47,202
- Dan di sebelah ini...
- Ini bilik belajar.

203
00:21:07,432 --> 00:21:08,694
Encik Wei.

204
00:21:08,934 --> 00:21:10,231
Sila masukkan.

205
00:21:11,036 --> 00:21:14,301
Pakcik Zhong, kamu boleh pergi.

206
00:21:15,741 --> 00:21:18,039
Saya menemani guru saya.

207
00:21:24,616 --> 00:21:26,516
Cik, kami akan pergi.

208
00:21:38,897 --> 00:21:40,660
Hei, Cikgu Wei.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,501
Perhatikan apabila anda berjalan.

210
00:21:44,569 --> 00:21:47,538
Anda mungkin jatuh ke dalam air.

211
00:21:49,541 --> 00:21:50,599
Tolonglah.

212
00:21:53,378 --> 00:21:54,606
Dan kemudian...

213
00:21:56,081 --> 00:21:57,742
Saya hampir terlupa untuk memberitahu anda,

214
00:21:57,816 --> 00:22:00,683
- Saya selalu bermain di sana.
- Baik.

215
00:22:00,752 --> 00:22:02,743
Di sinilah saya berlatih silat.

216
00:22:05,791 --> 00:22:08,351
Cik, awak nak pukul saya sudah?

217
00:22:18,336 --> 00:22:20,099
Di sinilah anda tidur.

218
00:22:26,945 --> 00:22:30,176
Dan di sinilah anda mengajar saya.

219
00:22:38,523 --> 00:22:41,048
Mari lihat bagaimana anda mengajar saya.

220
00:22:50,235 --> 00:22:52,533
Buka buku dan ulangi selepas saya.

221
00:22:57,709 --> 00:23:00,177
"Mencius tunduk di hadapan raja."

222
00:23:00,245 --> 00:23:03,373
"Mencius tunduk di hadapan raja."

223
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
"Raja berkata..."

224
00:23:05,684 --> 00:23:08,050
"Raja berkata..."

225
00:23:08,486 --> 00:23:10,784
"'Kamu datang dari jauh."

226
00:23:15,527 --> 00:23:17,358
Mengapa anda tidak mengulangi selepas saya?

227
00:23:19,231 --> 00:23:21,392
Tengok buku, bukan saya.

228
00:23:22,500 --> 00:23:25,094
Awak sangat pelik.

229
00:23:25,804 --> 00:23:26,793
pelik?

230
00:23:31,309 --> 00:23:33,834
- Apa maksud awak?
- Awak...

231
00:23:35,347 --> 00:23:36,974
- Anda tidak seperti mereka.
- WHO?

232
00:23:37,048 --> 00:23:40,176
Lapan belas guru yang saya halau.

233
00:23:42,554 --> 00:23:45,523
Maknanya saya yang kesembilan belas.

234
00:23:49,794 --> 00:23:51,261
Ulang selepas saya.

235
00:23:52,497 --> 00:23:56,092
"Raja berkata,
Awak datang dari jauh."

236
00:23:56,968 --> 00:24:01,371
"Raja berkata,
Awak datang dari jauh."

237
00:24:03,241 --> 00:24:06,733
"Lawatan anda akan
bermanfaat kepada negara saya?"

238
00:24:06,811 --> 00:24:09,678
"Lawatan anda akan
bermanfaat kepada negara saya?"

239
00:24:10,315 --> 00:24:14,012
"Mencius berkata,
Rajaku, mengapa engkau berkata demikian?"

240
00:24:35,106 --> 00:24:37,700
- Hei, cikgu.
- Jangan berlatih silat sekarang.

241
00:24:38,009 --> 00:24:40,034
kenapa tidak Datang sini. Saya akan ajar awak.

242
00:24:40,111 --> 00:24:42,875
Saya di sini untuk mengajar anda membaca,
tidak berlatih silat.

243
00:24:47,919 --> 00:24:50,251
Cik, adakah anda akan membunuh saya?

244
00:24:50,622 --> 00:24:52,249
Hei, bangun.

245
00:24:55,293 --> 00:24:59,093
Datuk kamu mahu kamu belajar,
tetapi tidak berlatih silat.

246
00:24:59,164 --> 00:25:02,565
ya. Tetapi seni mempertahankan diri memberi anda kekuatan.

247
00:25:02,634 --> 00:25:04,693
Terima kasih kepada seni mempertahankan diri,

248
00:25:04,769 --> 00:25:07,761
Saya boleh menghalau
lapan belas orang bodoh itu.

249
00:25:09,174 --> 00:25:13,372
Cik, awak patut tahu itu
membaca buku adalah lebih baik untuk anda.

250
00:25:13,445 --> 00:25:14,969
Contohnya?

251
00:25:15,046 --> 00:25:17,708
Anda boleh memperoleh kebijaksanaan,

252
00:25:17,782 --> 00:25:19,340
memahami sesuatu...

253
00:25:21,086 --> 00:25:24,613
...Mendapat budi bahasa, berbakti kepada anak,

254
00:25:24,689 --> 00:25:28,318
persahabatan,
kesetiaan kepada negara anda.

255
00:25:28,393 --> 00:25:33,490
Ini disebut, "Kesetiaan, ketakwaan anak,
kemanusiaan, budi bahasa dan integriti."

256
00:25:33,965 --> 00:25:36,126
Anda tidak boleh melawannya.

257
00:25:40,338 --> 00:25:43,865
Jadi, anda fikir
seni mempertahankan diri anda hebat,

258
00:25:43,942 --> 00:25:44,931
dan hebat?

259
00:25:49,347 --> 00:25:51,542
Baiklah. Datang sini.

260
00:25:53,618 --> 00:25:54,983
OK.

261
00:26:02,227 --> 00:26:03,251
Ayuh.

262
00:26:15,774 --> 00:26:19,107
Kami tidak bergaduh.
Kita bandingkan kekuatan kita.

263
00:26:19,577 --> 00:26:21,010
Kita bandingkan kekuatan kita?

264
00:26:25,717 --> 00:26:27,981
Bolehkah anda membuang daun ini,

265
00:26:29,654 --> 00:26:31,349
ke seberang jambatan?

266
00:26:31,723 --> 00:26:33,554
sekeping kek.

267
00:26:42,200 --> 00:26:44,964
Anda tidak boleh
baling daun ke sana?

268
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
Di manakah kekuatan anda?

269
00:26:57,916 --> 00:26:59,008
Anda tidak yakin?

270
00:27:00,752 --> 00:27:02,310
Giliran awak!

271
00:27:14,566 --> 00:27:16,227
Itu tipu!

272
00:27:16,301 --> 00:27:20,795
Saya meletakkan daun buluh itu di atas ranting.

273
00:27:20,872 --> 00:27:22,999
Tidak perlu membaling kuat.

274
00:27:23,208 --> 00:27:24,470
Adakah anda yakin sekarang?

275
00:27:26,277 --> 00:27:28,609
Saya faham tipu muslihat awak.

276
00:27:28,847 --> 00:27:31,714
Angin boleh menolak daun.

277
00:27:31,783 --> 00:27:34,547
Tetapi jika ia menjadikannya lebih berat,

278
00:27:34,619 --> 00:27:36,780
Ia boleh ditembak seperti anak panah.

279
00:27:39,257 --> 00:27:43,557
Tepat sekali. Anda sepatutnya
belajar bersungguh-sungguh untuk menjadi pintar.

280
00:27:49,534 --> 00:27:51,593
Baiklah. Jom sambung belajar.

281
00:27:51,669 --> 00:27:54,194
Jika tidak, datuk kamu akan memarahi kamu.

282
00:27:54,272 --> 00:27:57,332
jangan risau. Dia sayang saya.

283
00:27:57,408 --> 00:27:59,569
Dialah yang mengajar saya silat.

284
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
Datuk kamu juga tahu seni mempertahankan diri?

285
00:28:02,747 --> 00:28:05,580
- Gaya apa?
- Gaya bayang-bayang.

286
00:28:07,252 --> 00:28:09,345
Gaya bayangan?

287
00:28:11,456 --> 00:28:13,424
Adakah itu yang awak tunjukkan pada saya?

288
00:28:13,491 --> 00:28:16,051
Tidak, ia seperti itu.

289
00:28:23,168 --> 00:28:26,501
Siapa yang ditangkap oleh datuk...

290
00:28:27,438 --> 00:28:29,030
... tidak boleh bebas lagi.

291
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
Itulah gaya bayangan.

292
00:28:35,613 --> 00:28:36,671
Sekuat ini?

293
00:28:36,948 --> 00:28:39,178
Saya hanya tahu sedikit sahaja.

294
00:28:41,586 --> 00:28:43,781
seluruh keluarga awak
mengamalkan gaya bayang-bayang?

295
00:28:44,322 --> 00:28:48,588
Tidak. Datuk memberitahu saya bahawa selain dia,

296
00:28:48,660 --> 00:28:52,596
hanya ada seorang lagi
siapa tahu gaya ini.

297
00:28:53,765 --> 00:28:56,393
Namanya Deng Nangshan.

298
00:28:59,938 --> 00:29:01,098
Apa yang anda fikirkan?

299
00:29:01,172 --> 00:29:02,639
Anda mahu meneruskan?

300
00:29:03,541 --> 00:29:06,533
Saya sedang memikirkan tentang kelas penulisan anda.

301
00:29:06,711 --> 00:29:07,973
jom pergi.

302
00:29:10,548 --> 00:29:11,776
Kelas menulis saya?

303
00:29:31,502 --> 00:29:32,594
teruskan.

304
00:29:50,488 --> 00:29:52,615
Tulis seperti saya. Lebih kecil.

305
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Tunjukkan saya.

306
00:30:33,064 --> 00:30:36,795
Jangan bergerak semasa menulis.
Anda perlu menumpukan perhatian.

307
00:30:38,903 --> 00:30:39,892
Cubalah.

308
00:30:41,639 --> 00:30:42,697
Tidak.

309
00:30:42,774 --> 00:30:44,469
Pegang berus macam tu.

310
00:30:48,813 --> 00:30:50,303
Luruskan.

311
00:30:51,349 --> 00:30:52,748
Tengok.

312
00:31:03,294 --> 00:31:05,091
Tangan mesti fleksibel.

313
00:31:05,330 --> 00:31:06,422
relaks je.

314
00:31:06,798 --> 00:31:08,060
Bertenang...

315
00:31:26,150 --> 00:31:27,378
Lihat dan tulis.

316
00:31:54,946 --> 00:31:57,710
Cik, jom baca.
Cukuplah berlatih silat.

317
00:31:59,884 --> 00:32:02,114
Saya tidak suka membaca.
Saya lebih suka menulis.

318
00:32:02,887 --> 00:32:04,149
OK. Masuklah.

319
00:32:48,232 --> 00:32:52,760
Jika anda tidak kembali dalam tiga bulan,
bapa kamu akan diturunkan pangkat.

320
00:32:52,837 --> 00:32:56,329
Jika anda tidak kembali dalam tempoh enam bulan,
seluruh keluarga akan dimasukkan ke dalam penjara.

321
00:32:56,407 --> 00:32:59,171
Jika anda tidak kembali dalam satu tahun,
mereka akan dihukum bunuh.

322
00:34:09,747 --> 00:34:10,975
Encik Wei.

323
00:34:12,750 --> 00:34:13,739
Awak OK?

324
00:34:15,486 --> 00:34:20,150
saya sihat. Bulan sangat cantik.
Saya keluar berjalan-jalan.

325
00:34:21,592 --> 00:34:22,684
Adakah saya menyakiti awak?

326
00:34:24,695 --> 00:34:26,754
Encik Wei, selamat malam.

327
00:34:27,832 --> 00:34:29,697
Pakcik Zhong, selamat malam.

328
00:34:48,886 --> 00:34:50,080
datuk!

329
00:34:51,355 --> 00:34:52,379
Zhizhi.

330
00:34:53,457 --> 00:34:56,255
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

331
00:34:59,297 --> 00:35:00,355
Apa itu?

332
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
Guru kamu tidak jujur.
Saya perlu membunuhnya.

333
00:35:03,935 --> 00:35:05,766
Bunuh Wei Feng?

334
00:35:05,836 --> 00:35:06,825
datuk!

335
00:35:09,073 --> 00:35:11,303
Dia adalah anak buah rejim Qing.

336
00:35:12,710 --> 00:35:13,768
saya tak faham.

337
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
Zhizhi.

338
00:35:18,516 --> 00:35:20,279
Pada ketika ini...

339
00:35:22,253 --> 00:35:24,847
... Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

340
00:35:25,389 --> 00:35:29,257
The Five Sun Manor
adalah kumpulan pemberontak,

341
00:35:29,327 --> 00:35:32,319
bertujuan memulihkan rejim Ming.

342
00:35:33,931 --> 00:35:36,525
Setiap bulan,
pada malam bulan purnama...

343
00:35:38,102 --> 00:35:40,536
... seorang utusan Wu Sangui
akan melawat kami.

344
00:35:40,605 --> 00:35:44,905
Dia membawa kita dana
untuk mempersiapkan pasukan kita,

345
00:35:46,243 --> 00:35:48,905
dan senarai cawangan lain.

346
00:35:50,381 --> 00:35:54,841
Wei Feng mungkin seorang pengintip
berkhidmat dengan rejim Qing.

347
00:35:55,586 --> 00:35:58,680
Tian Zhong telah menemuinya.

348
00:35:59,924 --> 00:36:02,085
Lelaki ini...

349
00:36:02,893 --> 00:36:04,952
... mesti dihapuskan.

350
00:36:08,132 --> 00:36:10,896
Tidak! Dia bukan pengintip.

351
00:36:10,968 --> 00:36:12,060
Zhizhi.

352
00:36:12,703 --> 00:36:15,968
awak masih muda.
Awak tak faham.

353
00:36:17,274 --> 00:36:19,708
Biar datuk uruskan.

354
00:36:22,480 --> 00:36:25,472
Tidak! Saya tidak akan benarkan awak membunuhnya.

355
00:36:26,283 --> 00:36:30,219
Ibu, tolong minta saya.
Jangan bunuh dia.

356
00:36:34,592 --> 00:36:36,389
Tuan tua, kes ini...

357
00:36:57,448 --> 00:36:58,779
datuk.

358
00:36:59,150 --> 00:37:00,310
Zhizhi.

359
00:37:01,218 --> 00:37:04,085
Ini mengenai kelangsungan hidup
sebab kita.

360
00:37:04,689 --> 00:37:06,122
Kita mesti melakukannya.

361
00:37:07,525 --> 00:37:11,825
Atuk, atuk, jangan bunuh dia.

362
00:37:11,896 --> 00:37:15,127
Zhizhi, jika kita tidak membunuhnya,

363
00:37:15,199 --> 00:37:17,963
suatu hari nanti, dia akan membunuh awak dan kami.

364
00:37:18,235 --> 00:37:20,567
Dia tidak tahu seni mempertahankan diri.
Bagaimana dia membunuh kita?

365
00:37:20,638 --> 00:37:23,505
Maharaja Qing tidak tahu
seni mempertahankan diri sama ada.

366
00:37:23,574 --> 00:37:26,907
Itu tidak menghalangnya
daripada menumpaskan pasukan pemberontak.

367
00:37:27,978 --> 00:37:29,468
Tidak kira apa yang anda katakan...

368
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
Datuk, kamu tidak boleh membunuh Wei Feng.

369
00:37:31,649 --> 00:37:32,638
kenapa?

370
00:37:34,185 --> 00:37:35,379
Kerana...

371
00:37:36,387 --> 00:37:38,218
Saya jatuh cinta dengan dia.

372
00:37:39,190 --> 00:37:40,851
Saya fikir begitu.

373
00:37:41,926 --> 00:37:45,953
Cinta peribadi anda
telah membutakan kamu dari kebenaran.

374
00:37:46,030 --> 00:37:47,395
datuk...

375
00:37:48,165 --> 00:37:50,895
Walaupun awak jatuh cinta dengan dia,

376
00:37:50,968 --> 00:37:52,868
akhirnya awak akan lupakan dia.

377
00:37:52,937 --> 00:37:55,428
Tidak, saya tidak akan melupakan dia kerana...

378
00:37:55,873 --> 00:37:56,897
Sebab kenapa?

379
00:37:59,343 --> 00:38:00,810
saya...

380
00:38:04,181 --> 00:38:05,512
Cakap.

381
00:38:05,583 --> 00:38:08,074
OK. Jika kamu membunuhnya,

382
00:38:09,053 --> 00:38:10,953
awak bunuh suami saya.

383
00:38:11,922 --> 00:38:13,446
Suami awak?

384
00:38:13,524 --> 00:38:15,515
Zhizhi, adakah kamu dan dia...

385
00:38:18,996 --> 00:38:21,123
Sebab tu awak kena selamatkan dia.

386
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Zhizhi, awak tidak waras.

387
00:38:27,404 --> 00:38:30,202
Anda benar-benar melakukan itu?

388
00:38:31,709 --> 00:38:34,473
Atuk, di dalam bilik belajar...

389
00:38:36,547 --> 00:38:39,641
Saya telah bersendirian dengan...

390
00:38:40,751 --> 00:38:42,082
Jangan cakap lagi.

391
00:38:46,390 --> 00:38:47,379
awak...

392
00:38:48,959 --> 00:38:53,987
Jika dia benar-benar budak
rejim Qing, saya tidak dapat menyelamatkannya.

393
00:38:54,064 --> 00:38:55,122
- Betul.
- Betul.

394
00:38:55,199 --> 00:38:56,461
Dia mesti dibunuh!

395
00:39:00,070 --> 00:39:03,062
Datuk, jika kamu mesti membunuhnya...

396
00:39:04,675 --> 00:39:06,370
...bunuh saya juga!

397
00:39:21,959 --> 00:39:25,019
Zhizhi, jangan menangis lagi.

398
00:39:25,830 --> 00:39:28,025
Saya biarkan dia hidup.

399
00:39:32,269 --> 00:39:36,433
Tetapi dia mesti berkahwin dengan anda,

400
00:39:36,507 --> 00:39:39,203
dan tidak boleh meninggalkan manor ini.

401
00:39:43,314 --> 00:39:46,215
Bolehkah anda menjamin saya?

402
00:39:46,283 --> 00:39:48,581
Ya, dia akan terima.

403
00:39:49,486 --> 00:39:51,386
Atuk, saya akan beritahu dia.

404
00:39:57,127 --> 00:39:58,754
- Sediakan perkahwinan.
- OK.

405
00:40:09,473 --> 00:40:12,271
Pengantin lelaki menawarkan teh
kepada tuan tua.

406
00:40:28,726 --> 00:40:31,661
Pengantin perempuan menawarkan teh
kepada tuan tua.

407
00:40:34,431 --> 00:40:35,455
datuk.

408
00:40:58,022 --> 00:41:00,252
Adik ipar perempuan,
letakkan ini untuk Zhizhi.

409
00:41:03,928 --> 00:41:07,523
Zhizhi, saya tawarkan rantai emas ini.

410
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
Saya harap awak dan Wei Feng,

411
00:41:09,500 --> 00:41:12,469
akan tinggal di Five Sun Manor selama-lamanya.

412
00:41:24,448 --> 00:41:26,177
Lutut!

413
00:41:27,651 --> 00:41:29,881
Dekri Imperial.

414
00:41:30,054 --> 00:41:31,612
Atas perintah Baginda,

415
00:41:31,689 --> 00:41:37,218
Wei Zhengyuan disingkirkan daripada gelarannya
dan menjadi rakyat biasa.

416
00:41:37,628 --> 00:41:39,289
Terima kasih, Yang Mulia.

417
00:41:41,665 --> 00:41:43,895
Apa yang berlaku kepada Wei Feng?

418
00:41:44,501 --> 00:41:47,231
Pesuruhjaya, apakah motifnya?

419
00:41:47,304 --> 00:41:48,965
Perintah Maharaja.

420
00:42:00,417 --> 00:42:02,112
Menurut surat ini,

421
00:42:03,320 --> 00:42:05,447
musim gugur ini, Komander Wu,

422
00:42:05,522 --> 00:42:08,116
akan menempatkan semula tentera
di Utara dan Selatan.

423
00:42:08,192 --> 00:42:12,219
ya. Berikut ialah senarai nama baharu.

424
00:42:27,644 --> 00:42:30,044
Cikgu, tolong jaga betul-betul.

425
00:42:39,089 --> 00:42:40,681
- Geng Bao.
- Ya.

426
00:42:41,025 --> 00:42:42,515
Sembunyikan senarai ini.

427
00:42:43,894 --> 00:42:45,555
- Duduk.
- Tolong.

428
00:42:48,799 --> 00:42:50,699
Sila balas kepada Komander Wu,

429
00:42:51,201 --> 00:42:53,692
bahawa kita menunggu perintahnya.

430
00:43:07,451 --> 00:43:09,419
Di mana anda pergi pada waktu malam?

431
00:43:10,521 --> 00:43:12,887
Saya berjalan sedikit.

432
00:43:13,190 --> 00:43:14,384
Anda tidak boleh tidur?

433
00:43:19,596 --> 00:43:21,587
Saya berfikir tentang ibu bapa saya.

434
00:43:24,968 --> 00:43:27,732
Saya telah berada di sini lebih daripada empat bulan.

435
00:43:30,874 --> 00:43:32,603
Saya rindu.

436
00:43:32,676 --> 00:43:35,611
rindu rumah?
Tetapi ini rumah anda sekarang.

437
00:43:36,747 --> 00:43:41,650
Saya tahu, tetapi saya tidak boleh lupa
ibu bapa saya.

438
00:43:42,619 --> 00:43:44,917
Saya mahu berjumpa dengan mereka.

439
00:43:46,890 --> 00:43:49,688
Zhizhi, sudikah awak pergi dengan saya?

440
00:43:50,961 --> 00:43:52,292
cuti?

441
00:43:54,164 --> 00:43:56,029
Datuk tidak akan membenarkan itu.

442
00:43:57,801 --> 00:43:59,291
Tidak juga.

443
00:43:59,369 --> 00:44:01,337
Atuk seorang yang berprinsip.

444
00:44:01,405 --> 00:44:05,307
Dia tidak akan menentang
bahawa anda melihat mertua anda.

445
00:44:09,279 --> 00:44:13,306
Zhizhi, berjanji saya untuk bertanya kepadanya.

446
00:44:18,555 --> 00:44:20,318
Atas perintah Baginda,

447
00:44:20,390 --> 00:44:23,018
Wei Zhengyuan
hendaklah dimasukkan ke dalam penjara.

448
00:44:23,093 --> 00:44:26,153
Keluarganya akan dipenjarakan bersamanya.

449
00:44:26,530 --> 00:44:29,658
- Begitulah ketetapannya.
- Terima kasih, Yang Mulia.

450
00:44:32,269 --> 00:44:34,203
Tuan tua.

451
00:44:36,240 --> 00:44:37,537
- Bawa mereka!
- Ya.

452
00:45:35,866 --> 00:45:37,197
Zhizhi!

453
00:45:37,267 --> 00:45:39,895
Sudah hampir dua bulan.
macam mana?

454
00:45:39,970 --> 00:45:41,062
apa?

455
00:45:45,742 --> 00:45:47,232
Pergi rumah dengan saya.

456
00:45:48,779 --> 00:45:50,178
saya terlupa.

457
00:45:50,881 --> 00:45:53,111
Macam mana awak boleh lupa?

458
00:45:54,885 --> 00:45:56,182
Saya akan bertanya kepadanya lain kali.

459
00:45:56,653 --> 00:45:59,383
Anda tidak perlu bertanya.
Saya akan pergi bertanya kepada diri sendiri.

460
00:46:00,624 --> 00:46:01,818
Wei Feng!

461
00:46:02,459 --> 00:46:03,448
Wei Feng!

462
00:46:10,634 --> 00:46:13,762
Atuk, saya nak cakap.

463
00:46:13,837 --> 00:46:15,065
saya...

464
00:46:15,872 --> 00:46:17,703
saya ingin...

465
00:46:20,143 --> 00:46:22,111
apa? Katakan saja.

466
00:46:22,412 --> 00:46:26,041
Saya telah meninggalkan keluarga saya
lebih enam bulan.

467
00:46:26,116 --> 00:46:29,950
Ibu bapa saya belum lagi
sedar tentang perkahwinan saya.

468
00:46:30,020 --> 00:46:31,817
- Jadi...
- Ibu bapa awak?

469
00:46:32,756 --> 00:46:34,917
- Di mana mereka?
- Di ibu negara.

470
00:46:41,298 --> 00:46:44,825
Dan anda mahu pulang ke rumah, bukan?

471
00:46:45,402 --> 00:46:48,166
ya. Saya mahu pulang dengan Zhizhi.

472
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
Kami akan bersujud di hadapan nenek moyang,
jumpa ibu bapa saya, dan...

473
00:47:08,492 --> 00:47:11,393
- Adakah anda benar-benar mahu pergi?
- Ya, datuk.

474
00:47:11,461 --> 00:47:15,921
jangan risau.
Kami akan kembali tidak lama lagi.

475
00:47:16,133 --> 00:47:19,125
OK. Anda sepatutnya.

476
00:47:19,469 --> 00:47:22,029
Wei Feng, bila awak nak pergi?

477
00:47:22,306 --> 00:47:26,072
secepat mungkin.
Bagaimana dengan esok?

478
00:47:27,210 --> 00:47:31,408
OK. Selepas kamu rukuk
sebelum nenek moyang,

479
00:47:31,481 --> 00:47:33,608
akan ada jamuan perpisahan.

480
00:47:33,750 --> 00:47:36,082
terima kasih. Saya akan beritahu Zhizhi.

481
00:48:02,045 --> 00:48:05,139
Zhizhi, awak tak boleh tahan
perkara remeh ini!

482
00:48:05,782 --> 00:48:07,215
Adakah anda bercakap dengan datuk?

483
00:48:08,085 --> 00:48:10,553
Dia menerima serta-merta.

484
00:48:10,620 --> 00:48:13,783
Setelah sujud di hadapan nenek moyang,
akan ada jamuan perpisahan.

485
00:48:14,191 --> 00:48:15,590
Itu yang dia cakap?

486
00:48:21,331 --> 00:48:23,697
Zhizhi, apa masalah awak?

487
00:48:31,875 --> 00:48:33,536
Zhizhi, jangan menangis.

488
00:48:33,610 --> 00:48:37,671
Saya akan bawa awak jumpa ibu bapa saya.
Kami akan kembali tidak lama lagi.

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,740
Wei Feng, awak tidak faham.

490
00:48:41,952 --> 00:48:46,651
Datuk tidak akan benarkan kamu
tinggalkan manor hidup-hidup.

491
00:48:50,494 --> 00:48:52,018
kenapa?

492
00:48:52,929 --> 00:48:55,420
Dia cukup mesra.

493
00:48:55,499 --> 00:49:00,061
Bukankah dia berkata
sujud di hadapan nenek moyang?

494
00:49:00,971 --> 00:49:04,964
Itu bermakna
anda mesti lulus lima ujian.

495
00:49:06,143 --> 00:49:07,838
Jamuan perpisahan bermaksud...

496
00:49:10,046 --> 00:49:11,911
... dia nak bunuh awak!

497
00:49:32,736 --> 00:49:35,296
Zhizhi, apa yang perlu kita lakukan sekarang?

498
00:49:35,372 --> 00:49:37,806
Sama ada anda pergi atau tinggal,
anda telah ditakdirkan.

499
00:49:37,874 --> 00:49:40,900
Kita akan hidup atau mati bersama
sebagai suami isteri.

500
00:49:40,977 --> 00:49:42,911
Zhizhi, saya...

501
00:49:43,480 --> 00:49:46,938
Kami akan mengejutkan mereka
dan melarikan diri malam ini.

502
00:49:47,551 --> 00:49:50,281
melarikan diri? maksud awak...

503
00:49:50,353 --> 00:49:52,218
Cepat. Tukar baju.

504
00:49:54,458 --> 00:49:56,016
Berubah?

505
00:49:56,092 --> 00:49:58,424
Anda akan berlari lebih cepat
dalam pakaian yang lebih selesa.

506
00:50:15,045 --> 00:50:17,912
tuan tua,
Zhizhi sangat menyayangi Wei Feng.

507
00:50:17,981 --> 00:50:21,747
Saya takut dia akan mengikutnya.
Dan kemudian...

508
00:50:22,185 --> 00:50:24,380
Saya harap dia akan ingat

509
00:50:25,288 --> 00:50:27,518
peraturan keluarga kita.

510
00:50:28,425 --> 00:50:32,191
Tetapi jika dia pergi bersamanya,
apa yang perlu kita lakukan?

511
00:50:33,797 --> 00:50:35,765
Kami menggunakan peraturan kami.

512
00:50:43,540 --> 00:50:46,065
- Rentetan?
- Untuk memanjat dinding.

513
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Perisai ini akan melindungi anda.

514
00:50:50,447 --> 00:50:53,007
Jika seseorang akan menghalang kita.
siapa yang akan menjadi yang pertama?

515
00:50:53,083 --> 00:50:54,072
Pakcik Zhong.

516
00:50:54,618 --> 00:50:55,949
Tian Zhong?

517
00:51:08,798 --> 00:51:10,698
- Pakcik Zhong.
- Cik, Wei.

518
00:51:11,835 --> 00:51:13,826
Saya hanya menjalankan tugas saya.

519
00:51:15,171 --> 00:51:18,572
Pakcik Zhong,
boleh biarkan kami berlalu?

520
00:51:30,320 --> 00:51:31,378
Pergi cepat!

521
00:51:49,639 --> 00:51:50,628
Wei Feng, ayuh!

522
00:52:43,059 --> 00:52:44,822
Zhizhi, pergi cepat!

523
00:53:30,440 --> 00:53:32,032
Pakcik Zhong.

524
00:53:32,676 --> 00:53:33,904
puan muda.

525
00:53:34,277 --> 00:53:36,677
Wei, jaga diri.

526
00:53:39,783 --> 00:53:41,045
Wei Feng, awak...

527
00:53:48,958 --> 00:53:50,186
Wei Feng!

528
00:53:51,127 --> 00:53:53,755
Anda sangat baik dalam seni mempertahankan diri.
Kenapa awak tipu saya?

529
00:53:53,830 --> 00:53:55,388
Nanti saya terangkan.

530
00:53:56,232 --> 00:53:58,427
- Pakcik keempat mesti ada di sini.
- Betul.

531
00:54:03,573 --> 00:54:05,507
Dia kelihatan sangat gementar.

532
00:54:06,376 --> 00:54:10,437
Gugup seperti kuda berlari.
Dia sangat meragam.

533
00:54:15,418 --> 00:54:18,819
Berhati-hati.
Kemahirannya dengan pedang sangat menggerunkan.

534
00:54:18,888 --> 00:54:22,289
Tetapi kita boleh menggunakan kelemahannya
untuk memprovokasi dia.

535
00:54:22,358 --> 00:54:24,223
Apabila kita mempunyai peluang,
kita boleh melarikan diri.

536
00:54:24,294 --> 00:54:25,352
Mari berpisah.

537
00:54:29,332 --> 00:54:32,597
Zhizhi, awak betul-betul nak pergi dengan dia?

538
00:54:32,802 --> 00:54:36,795
Seorang isteri mesti mengikut suaminya.
Anda tidak tahu itu?

539
00:54:37,006 --> 00:54:37,995
kurang ajar!

540
00:54:38,708 --> 00:54:43,042
Zhizhi, seorang lelaki bujang
tidak akan faham.

541
00:54:49,385 --> 00:54:51,114
Anda tahu seni mempertahankan diri?

542
00:54:51,588 --> 00:54:53,783
Saya hanya mengajarnya.

543
00:55:04,868 --> 00:55:06,859
Siapa yang akan berkahwin seperti itu
lelaki jahat perangai?

544
00:55:09,405 --> 00:55:10,736
Anda boleh menjadi seorang kasim.

545
00:55:12,408 --> 00:55:14,205
tak boleh. Dia terlalu impulsif.

546
00:55:15,979 --> 00:55:17,742
Sebaik sahaja dia,
dia tidak akan menjadi perangai lagi.

547
00:55:51,948 --> 00:55:53,176
Zhizhi, pergi cepat!

548
00:55:57,754 --> 00:55:58,743
Pergi!

549
00:56:19,075 --> 00:56:21,236
- Adik ipar.
- Pakcik keempat.

550
00:56:22,212 --> 00:56:24,578
Bilik Tarian Phoenix adalah milik kami.

551
00:56:24,647 --> 00:56:25,636
saya tak kisah.

552
00:56:27,150 --> 00:56:30,950
Pakcik keempat, hormati peraturan keluarga.
pulanglah!

553
00:56:37,360 --> 00:56:38,349
Terima kasih makcik.

554
00:56:40,530 --> 00:56:42,862
Terima kasih ibu.
Wei Feng, ayuh.

555
00:56:46,703 --> 00:56:50,104
- Ibu, awak...
- Anda belum lulus ujian.

556
00:57:01,150 --> 00:57:02,708
Ibu, lepaskan kami.

557
00:57:39,022 --> 00:57:40,046
ibu!

558
00:57:41,190 --> 00:57:42,179
Bergerak kembali!

559
00:57:45,228 --> 00:57:46,354
ibu.

560
00:57:48,464 --> 00:57:49,692
Zhizhi!

561
00:57:55,271 --> 00:57:56,829
Pancang palsu!

562
00:57:59,542 --> 00:58:01,339
Terima kasih ibu.

563
00:58:04,180 --> 00:58:07,911
Pancang ini adalah idea makcik anda.

564
00:58:12,055 --> 00:58:13,249
Terima kasih makcik.

565
00:58:13,589 --> 00:58:16,080
- Bangkit.
- Ya.

566
00:58:17,093 --> 00:58:19,288
Zhizhi.

567
00:58:19,662 --> 00:58:25,100
Ibu awak dan saya sama-sama tahu
peritnya tidak mempunyai suami.

568
00:58:26,669 --> 00:58:30,435
Pakcik ketiga ada di bilik sebelah.
Anda tidak akan berjaya...

569
00:58:31,941 --> 00:58:35,069
... dalam menewaskan teknik pedangnya.

570
00:58:38,715 --> 00:58:40,808
Hanya ada satu cara.

571
00:58:41,451 --> 00:58:42,918
Adik ipar.

572
00:58:43,186 --> 00:58:46,383
Mereka hanya boleh lulus ujiannya
dengan bantuan anda.

573
00:58:48,157 --> 00:58:49,181
Kakak, saya...

574
00:58:49,559 --> 00:58:52,653
Jika anda tidak membantu anak perempuan anda,
siapa yang akan

575
00:59:08,111 --> 00:59:09,339
Pergi.

576
00:59:15,618 --> 00:59:16,880
jom pergi.

577
00:59:38,741 --> 00:59:41,642
Adik ipar perempuan,
anda tidak perlu membela kes mereka.

578
00:59:43,513 --> 00:59:46,710
Pakcik ketiga, tolonglah saya.
Biarkan mereka berlalu.

579
00:59:48,217 --> 00:59:50,549
Zhizhi, saya boleh lepaskan dia.

580
00:59:51,020 --> 00:59:53,784
Tetapi Wei Feng mesti tinggal di sini.

581
00:59:56,993 --> 00:59:58,893
Anda mahu memisahkan mereka?

582
00:59:58,961 --> 01:00:03,660
Mereka perlu mengharungi ujian
di bilik Crouching Tiger saya.

583
01:00:05,701 --> 01:00:08,761
Pakcik ketiga, maafkan
kerenah anak saudara kamu.

584
01:02:58,941 --> 01:03:00,101
pakcik ketiga!

585
01:03:00,176 --> 01:03:02,872
OK. Anda telah lulus ujian saya.

586
01:03:03,512 --> 01:03:05,980
Tetapi masih ada tuan lama.

587
01:03:06,048 --> 01:03:09,040
Saya tidak takut. Ibu akan membantu kita.

588
01:03:09,118 --> 01:03:10,915
- Zhizhi, saya...
- Ibu!

589
01:03:11,187 --> 01:03:12,245
ibu...

590
01:03:13,956 --> 01:03:16,254
Mohonlah dia untuk kita.

591
01:03:20,663 --> 01:03:23,325
OK. Jatuhkan senjata anda.

592
01:03:25,134 --> 01:03:27,102
Pakcik ketiga, maafkan kami.

593
01:03:29,405 --> 01:03:30,702
jom pergi.

594
01:04:06,542 --> 01:04:07,736
datuk.

595
01:04:11,414 --> 01:04:14,906
Awak tak pergi esok?

596
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Datuk, kami akan kembali.

597
01:04:20,323 --> 01:04:22,086
Apabila awak kembali,

598
01:04:22,158 --> 01:04:27,528
anak buah Qing
akan berada di seluruh manor.

599
01:04:31,100 --> 01:04:32,158
Tidak.

600
01:04:34,737 --> 01:04:38,002
Zhizhi, jika anda anak perempuan
keluarga Tian,

601
01:04:38,574 --> 01:04:40,337
anda tidak sepatutnya meninggalkan manor.

602
01:04:40,443 --> 01:04:42,843
datuk,
Saya anak kepada keluarga Tian,

603
01:04:42,912 --> 01:04:44,607
dan Wei Feng ialah menantu.

604
01:04:44,680 --> 01:04:47,615
Bagaimana kita boleh menyakiti keluarga Tian?
Lebih-lebih lagi...

605
01:04:50,486 --> 01:04:52,215
Saya kegemaran awak, datuk.

606
01:04:52,288 --> 01:04:56,088
Itulah sebabnya anda tidak boleh pergi.

607
01:04:57,893 --> 01:05:02,762
Atuk, saya hanya akan melawat mertua saya.

608
01:05:03,099 --> 01:05:04,566
Ingat.

609
01:05:04,633 --> 01:05:08,091
Ketika awak merayu saya
untuk menyelamatkan Wei Feng,

610
01:05:08,170 --> 01:05:10,001
apa yang saya katakan?

611
01:05:11,273 --> 01:05:15,607
Tetapi Wei Feng ialah suami saya.

612
01:05:16,412 --> 01:05:17,845
Adakah anda benar-benar mahu pergi?

613
01:05:19,448 --> 01:05:21,609
datuk,
maafkan kekurangan saya untuk berbakti.

614
01:05:26,655 --> 01:05:28,816
Anda tidak layak memakai jed saya.

615
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
datuk!

616
01:05:40,836 --> 01:05:42,269
Tuan tua!

617
01:05:42,772 --> 01:05:45,969
tuan tua,
Saya kehilangan suami saya sudah lama.

618
01:05:46,542 --> 01:05:48,942
Saya hanya ada Zhizhi.

619
01:05:49,745 --> 01:05:53,306
Dia satu-satunya cucu perempuan awak.

620
01:05:53,382 --> 01:05:57,546
Dia tidak akan menyakiti keluarga Tian
dengan Wei Feng.

621
01:05:57,620 --> 01:05:59,918
Tolong lepaskan mereka.

622
01:06:01,023 --> 01:06:02,615
Zhizhi bukan cucu saya.

623
01:06:02,691 --> 01:06:05,057
Feng Wei bukan cucu menantu kami.

624
01:06:05,694 --> 01:06:07,685
- Ambil senjata.
- Datuk!

625
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Tuan tua!

626
01:06:11,033 --> 01:06:12,022
Ayuh!

627
01:07:25,407 --> 01:07:26,669
datuk!

628
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
datuk!

629
01:08:58,267 --> 01:08:59,325
datuk!

630
01:08:59,668 --> 01:09:01,636
- Adik ipar!
- Tuan tua!

631
01:09:01,704 --> 01:09:02,864
Biarkan mereka pergi.

632
01:09:15,651 --> 01:09:16,811
Gaya bayang!

633
01:10:17,746 --> 01:10:18,735
Zhizhi!

634
01:10:20,649 --> 01:10:21,707
Zhizhi!

635
01:10:33,996 --> 01:10:35,258
Wei Feng, pergi cepat!

636
01:10:35,330 --> 01:10:36,627
Wei Feng, pergi!

637
01:11:03,926 --> 01:11:04,915
Pergi!

638
01:11:11,633 --> 01:11:12,622
Pergi!

639
01:11:20,576 --> 01:11:21,600
Zhizhi!

640
01:11:34,123 --> 01:11:35,488
Pengawal!

641
01:11:41,063 --> 01:11:42,724
Dapatkan dia! Cepatlah!

642
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Pergi, pergi, pergi!

643
01:12:00,115 --> 01:12:01,173
Sediakan kuda!

644
01:12:29,444 --> 01:12:31,742
Abang ketiga, mesti dia menyorok.

645
01:12:32,114 --> 01:12:33,445
Tembak pada penglihatan.

646
01:12:34,349 --> 01:12:35,441
Sediakan anak panah anda.

647
01:12:38,987 --> 01:12:40,045
Tembak!

648
01:12:44,226 --> 01:12:45,352
Kejar dia!

649
01:13:34,109 --> 01:13:37,875
Kenapa dia tidak muncul?

650
01:13:37,946 --> 01:13:40,608
Dia ditembak oleh begitu banyak anak panah.
Dia pasti sudah mati.

651
01:13:41,817 --> 01:13:42,943
Jom balik.

652
01:13:43,485 --> 01:13:44,713
pergi balik!

653
01:15:37,866 --> 01:15:40,562
Gaya bayang!

654
01:21:33,054 --> 01:21:34,146
Tolonglah.

655
01:21:52,707 --> 01:21:53,935
Tolonglah.

656
01:21:59,814 --> 01:22:01,213
Pakcik Zhong.

657
01:22:01,616 --> 01:22:02,605
siapa awak

658
01:22:05,820 --> 01:22:06,878
Wei Feng!

659
01:22:09,057 --> 01:22:11,582
Saya tahu peraturan keluarga Tian.

660
01:22:12,761 --> 01:22:16,253
Seseorang mesti lulus ujian
untuk masuk dan keluar.

661
01:22:17,532 --> 01:22:18,658
Beritahu tuan tua!

662
01:22:19,501 --> 01:22:21,935
Beritahu tuan tua.
Tutup semua pintu!

663
01:24:08,443 --> 01:24:09,671
Lari!

664
01:24:26,995 --> 01:24:29,054
Hello, pakcik ketiga.

665
01:24:29,430 --> 01:24:32,695
Anda tidak mati? Ambil senjata.

666
01:28:06,881 --> 01:28:10,749
Adakah anda selalu sebegini mudah marah,
pakcik keempat?

667
01:28:30,738 --> 01:28:33,764
Zhizhi betul.
Anda seperti kuda sebenar!

668
01:28:56,998 --> 01:28:59,057
kuda? Lebih seperti keldai!

669
01:30:11,505 --> 01:30:16,033
pakcik keempat,
gunakan kemahiran pedang terbaik anda.

670
01:30:54,248 --> 01:30:57,308
Saya tidak sangka awak akan kembali.

671
01:30:59,687 --> 01:31:01,678
Saya kata saya akan kembali.

672
01:31:03,824 --> 01:31:08,261
Berapa ramai anak buah rejim Qing
adakah anda membawa bersama anda?

673
01:31:08,729 --> 01:31:10,162
tiada.

674
01:31:11,332 --> 01:31:13,232
Kali ini saya kembali

675
01:31:13,301 --> 01:31:15,929
untuk membalas dendam kematian
daripada Zhizhi dan ibunya.

676
01:31:16,003 --> 01:31:19,666
Dendam? Hal ehwal keluarga Tian
tidak membimbangkan anda.

677
01:31:19,941 --> 01:31:21,738
Zhizhi ialah ahli keluarga Wei.

678
01:31:21,809 --> 01:31:23,674
Saya tidak mengenali awak sebagai anak lelaki.

679
01:31:24,679 --> 01:31:27,512
Anda telah melepasi naga, harimau,

680
01:31:27,581 --> 01:31:30,379
ujian phoenix dan kuda.

681
01:31:31,118 --> 01:31:33,780
Sekarang, apa yang anda masih tunggu?

682
01:31:33,854 --> 01:31:35,754
Berikan saya pingat jed Zhizhi.

683
01:31:35,823 --> 01:31:40,226
Medalinya ada di sini.
Jom dapatkannya.

684
01:31:40,294 --> 01:31:44,492
Saya hanya mahu mencuba gaya bayangan anda.

685
01:33:57,064 --> 01:33:58,588
Tak teruk.

686
01:34:00,201 --> 01:34:01,600
Apakah gaya ini?

687
01:34:02,336 --> 01:34:05,271
Ia tidak datang dari mana-mana sekolah.
Ia adalah mantis.

688
01:36:50,271 --> 01:36:51,761
Senarai rahsia? Macam mana?

689
01:36:52,273 --> 01:36:55,470
Saya menyusup
keluarga Tian untuk ini.

690
01:37:33,881 --> 01:37:35,109
Ulama Wei.

691
01:37:35,416 --> 01:37:38,408
Anda telah membesarkan anak anda dengan baik.
Saya menawarkan gelas ini.

692
01:37:38,752 --> 01:37:40,515
Terima kasih, Yang Mulia.

693
01:37:48,395 --> 01:37:49,692
Tuanku.

694
01:37:49,763 --> 01:37:53,529
Semua kredit pergi
pengawal diraja.

695
01:37:53,600 --> 01:37:55,795
Muliakan dia dahulu.

696
01:37:56,837 --> 01:37:59,169
Muliakan ulama dahulu.

697
01:37:59,506 --> 01:38:01,371
- Tidak!
- Tidak, pertama...

698
01:38:01,642 --> 01:38:03,041
ulama dulu...

699
01:38:03,444 --> 01:38:06,845
Anda berdua layak mendapatkannya.
Tiada keutamaan.

700
01:38:07,514 --> 01:38:08,503
- Ya.
- Ya.

701
01:38:34,375 --> 01:38:38,675
Anak anda menghormati nama anda.
tahniah.

702
01:38:38,746 --> 01:38:41,510
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih kepada dinasti Ming.

703
01:38:41,582 --> 01:38:42,913
Ayah!

704
01:38:42,983 --> 01:38:44,109
Wei Feng.

705
01:38:45,519 --> 01:38:47,987
Kami berkhidmat kepada rejim Qing,

706
01:38:48,055 --> 01:38:51,923
untuk menunggu peluang
untuk menjatuhkan rejim.

707
01:38:51,992 --> 01:38:53,050
Ayah!

708
01:38:53,427 --> 01:38:55,895
Anda membunuh pengikut
daripada dinasti Ming.

709
01:38:55,963 --> 01:38:58,659
Awak menghina keluarga saya.

710
01:38:59,166 --> 01:39:02,135
Saya lebih rela mati.

711
01:39:06,874 --> 01:39:08,569
Lindungi Maharaja, tangkap mereka!

712
01:39:08,642 --> 01:39:09,700
Lindungi Maharaja!

713
01:39:11,078 --> 01:39:12,409
Hentikan!

714
01:39:14,047 --> 01:39:16,106
Saya telah meletakkan racun dalam gelas kita.

715
01:39:17,184 --> 01:39:18,412
Sekarang...

716
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
... ayah dan anak akan mati...

717
01:39:23,157 --> 01:39:26,285
... untuk berterima kasih kepada dinasti Ming.

718
01:39:26,360 --> 01:39:27,349
Ayah!

719
01:39:31,331 --> 01:39:33,856
Ulama Wei,
ia tidak perlu.

720
01:39:34,868 --> 01:39:37,462
Orang gasar, dengar cakap saya.

721
01:39:37,538 --> 01:39:42,976
Anda tidak boleh membunuh semua wira Ming
yang menentang rejim Qing.